Norime pasiteirauti Jūsų, ar sutiktumėte dalyvauti moksliniame projekte, kurio tikslas yra ištirti, kaip vyksta kalbinė komunikacija darbo klausimais skaitmeninių priemonių pagalba tarp lietuvių darbo imigrantų ir jų kolegų norvegų. Šiame rašte norime informuoti Jus apie projekto tikslus ir tai, kokią įtaką Jūsų dalyvavimas turėtų Jums pačiam/-iai.
Tikslai
Projekto tikslas yra atskleisti, kaip komunikacija skaitmeninių priemonių pagalba ir kalba darbo vietoje prisideda prie įtraukties arba atskirties. Ketinu atlikti darbo imigrantų iš Lietuvos ir jų kolegų norvegų interviu ir surinkti jų tarpusavio skaitmeninės komunikacijos pavyzdžius.
Tiskslas yra rasti atskymus į šiuos klausimus:
Kuria kalba, kokiomis aplikacijomis ir komunikacijos formomis (trumposiomis žinutėmis, garso žinutėmis, vaizdo ryšiu, nuotraukomis ir t.t.) naudojamasi, kai kolegos lietuviai ir norvegai bendrauja darbo reikalais.
Kaip ši komunikacija įtakoja lietuvių ir norvegų tarpusavio santykius, ar tai padeda pasiekti didesnę socialinę lygybę ir įtrauktį, ar sukelia daugiau nelygybės ir atskirties.
Kokia komunikacija ir kalba skatina įtrauktį, ir kokia komunikacija ir kalba skatina atskirtį.
Šis mokslinis projektas truks ketverius metus. Aš vadovausiu projektui, pati atliksiu interviu ir bendradarbiausiu su profesore Lise I. Kulbrandstad bei doktorante Hilde Thyness. Surinkti duomenys bus panaudoti moksliniuose straipsniuose, mokytojų apmokymuose, taip pat bus surengtas seminaras, į kurį kviesime visus dalyvius (lietuvius ir norvegus), kur bus aptarti rezultatai ir kalbama apie tai, ką būtų galima padaryti dėl darbo imigrantų iš Lietuvos įtraukties darbo vietoje Innlandet apskrityje.
Kas atsakingas už šį mokslinį projektą?
Innlandet aukštoji mokykla (Høgskolen Innlandet) yra atsakingi už šį projektą, o jį finansuoja Norvegijos mokslo taryba (Norges Forskningsråd) pagal Jaunųjų mokslo talentų programą (Unge Forskertalenter-programmet).
Kokią įtaką dalyvavimas padarytų Jums pačiam/-iai
Jei sutiktumėte dalyvauti projekte, mums reikės susitikti 3-4 kartus ir aš atliksiu interviu, kur kalba eis apie tai, kokia kalbą vartojate, kai bendraujate skaitmeninių priemonių pagalba, su kuo bendraujate skaitmeninių priemonių pagalba ir kokiomis aplikacijomis naudojates bendraudami. Tam, kad galėtume vizualizuoti komunikaciją, interviu metu pasitelksime brėžinukais bei paveikslėliais, ir aš darysiu pokalbių garso įrašus, kuriuos vėliau transkribuosiu. Taip pat prašysiu, kad pateiktumėte skaitmeninės komunikacijos su kolega(omis)/darbdaviu/darbuotoju pavyzdžius. Tam, kad galėtume surinkti Jūsų skaitmeninės komunikacijos pavyzdžius, reikės sutikimo iš to/tų asmenų, su kuriais bendraujate pateiktuose pavyzdžiuose, pusės. Jūs pats/pati galėsite pasirinkti, ar pateikti man komunikacijos pavyzdžio ekrano nuotrauką/screenshot, ar išsaugoti komunikacijos pavyzdį ir persiųsti jį man.
Dalyvavimas yra laisvanoriškas
Dalyvavimas tyrime yra laisvanoriškas. Jei pasirinktumėte dalyvauti, bet kuriuo metu galite atšauti savo sutikimą nenurodydamas/-a to priežasties. Tokiu atveju visi Jūsų asmens duomenys bus ištrinti. Jei nesutiktumėte dalyvauti arba vėliau atšauktumėte sutikimą, jokių neigiamų pasekmių nebus.
Asmens duomenų apsauga – kaip bus saugoma Jųsų asmeninė informacija
Jūsų informacija bus panaudota tik tais tikslais, kurie išdėstyti šiame rašte. Visa informacija bus saugoma laikantis konfidencialumo įpareigojimų ir asmens duomenų saugojimo taisyklių. Be manęs su duomenimis galės susipažinti jau minėtos Hilde Thyness ir Lise I. Kulbrandstad. Asmeninė informacija bus saugoma anonimiškai, vietoj vardų ir pavardžių naudojami kodai. Nuotraukose veidai bus užtušuojami. Užkoduota medžiaga bus saugoma Innlandet aukštajai mokyklai priklausančiame tyrimų serveryje. Interviu ištraukos gali būti cituojamos publikacijose, surinkta skaitmeninės komunikacijos medžiaga anonimine forma bus naudojama publikacijose. Dalyviai publikacijose bus pristatomi taip, kad jų nebūtų įmanoma atpažinti.
Kas bus daroma su Jūsų duomenimis užbaigus šį mokslinį tyrimą
Užbaigus tyrimą, ką planuojame padaryti iki 2024 06 30, duomenys bus anonimizuoti. Garso įrašai bus sunaikinti, o interviu transkripcijos ir skaitmeninės komunikacijos pavyzdžiai bus saugomi toliau anoniminiu pavidalu.
Jūsų teisės
Kol kompiuterinėje medžiagoje galima nustatyti Jūsų tapatybę, Jūs turite teisę:
- susipažinti su tuo, kokie Jūsų duomenys yra užregistruoti, ir paprašyti savo duomenų kopijos,
- pataisyti savo asmens duomenis,
- pareikalauti, kad Jūsų asmens duomenys būtų sunaikinti,
- pateikti skaitmeninių duomenų kontrolės tarnybai (Datatilsynet) skundą dėl to, kaip buvo elgiamasi su Jūsų asmens duomenimis.
Kas suteikia mums teisę laikyti Jūsų asmens duomenis ir su jais dirbti
Mes laikome ir dirbame su Jūsų asmens duomenimis remdamiesi Jūsų sutikimu.
Innlandet aukštosios mokyklos prašymu Norvegijos mokslinių tyrimų duomenų centras (NSD – Norsk senter for forskningsdata AS) įvertino ir padarė išvadą, kad asmens duomenų laikymas šiame tyrime atitinka asmens duomenų apsaugos taisykles.
Kas gali suteikti daugiau informacijos
Jei turite klausimų, susijusių su šiuo projektu, arba norite pasinaudoti savo teisėmis, prašome susisiekti su:
- Høgskolen Innlandet, Kristin Vold Lexander, tel. 93224317, el. paštas: kristin.lexander@inn.no
- Mūsų asmens duomenų kontrolieriumi Hans Petter Nyberg, tel. 62430023, el. paštas: hans.nyberg@inn.no
Jei turite klausimų, susijusių su tuo, kaip NSD įvertino projektą, prašome susisiekti su:
- NSD – Norsk senter for forskningsdata AS, el. paštas:personverntjenester@nsd.no arba tel. 55 58 21 17
Pagarbiai
Kristin Vold Lexander
Mokslinė darbuotoja